1
00:01:59,400 --> 00:02:00,549
já tě znám.
2
00:02:01,240 --> 00:02:03,037
Chodíš taky do mé školy, že?
3
00:02:14,000 --> 00:02:16,673
Teenage Wasteland
4
00:02:42,960 --> 00:02:44,313
Jdeš mou cestou?
5
00:02:45,280 --> 00:02:47,510
Taky bydlíte na Parkweg?
- Parkweg?
6
00:02:47,720 --> 00:02:50,029
Ve slumech?
jsi blázen?
7
00:02:57,400 --> 00:02:58,276
Chceš přijít?
8
00:03:03,880 --> 00:03:04,710
Vy?
9
00:03:08,920 --> 00:03:10,069
Řekni něco.
10
00:03:10,960 --> 00:03:11,790
kam?
11
00:03:14,720 --> 00:03:16,312
Nebo máš jiné plány?
12
00:03:17,040 --> 00:03:19,349
To je v pohodě.
Co budeme dělat?
13
00:03:41,400 --> 00:03:43,630
99 centů prosím.
14
00:03:57,920 --> 00:03:59,558
Nenechali jste se někdy chytit?
15
00:04:00,120 --> 00:04:01,109
za co?
16
00:04:02,880 --> 00:04:04,029
Co jsi právě udělal.
17
00:04:04,800 --> 00:04:06,950
To je to vzrušení.
Jsou vzhůru?
18
00:04:07,200 --> 00:04:08,679
Mysleli jste si, že to byly peníze?
19
00:04:10,760 --> 00:04:11,909
co teď budeme dělat?
20
00:04:18,600 --> 00:04:19,953
Pojď, zůstaň ještě chvíli.
21
00:04:20,880 --> 00:04:22,711
Pojďme se podívat, kdo to dokáže dotáhnout na vrchol.
22
00:04:26,320 --> 00:04:27,912
Ublížil jsi si?
- Zkoušejte dál.
23
00:05:14,840 --> 00:05:16,831
Zakryjte lampu, prosím.
24
00:05:23,640 --> 00:05:25,471
Byl jsi v lékárně?
25
00:05:26,880 --> 00:05:29,474
Zmeškal jsem svůj autobus.
26
00:05:31,040 --> 00:05:34,669
Řidič autobusu
neotevřel by mi dveře.
27
00:05:36,160 --> 00:05:38,151
A i když jsem běžel,
28
00:05:38,960 --> 00:05:42,270
Přišel jsem tam pozdě a lékárna
ani by se mi neotevřel.
29
00:05:43,440 --> 00:05:46,955
Mám se vrátit a podívat se
jestli je tam noční lékárna?
30
00:05:50,720 --> 00:05:52,073
Všechno je to tak...
31
00:05:53,320 --> 00:05:54,469
marný.
32
00:05:55,880 --> 00:05:58,394
Každý týden chodím na terapie
a oni mi říkají:
33
00:05:58,640 --> 00:06:00,710
Už se to blíží,
jde to.
34
00:06:05,480 --> 00:06:08,358
Ale ptám se sám sebe:
Co se děje?
35
00:06:11,240 --> 00:06:13,595
Nic se nemění, nic.
36
00:06:25,000 --> 00:06:26,558
Ty tomu nerozumíš.
37
00:06:28,680 --> 00:06:30,398
Nech mě teď spát, dobře?
38
00:06:50,080 --> 00:06:51,274
co to je?
39
00:06:52,040 --> 00:06:53,189
Pokračuj.
40
00:06:55,520 --> 00:06:56,669
co je to za místo?
41
00:06:56,880 --> 00:06:58,598
Jen počkej, uvidíš za sekundu.
42
00:07:11,160 --> 00:07:11,990
Tam.
43
00:07:14,360 --> 00:07:15,429
Komu patří?
44
00:07:15,640 --> 00:07:16,834
kdo myslíš? Nás.
45
00:08:29,760 --> 00:08:30,795
Zlý.
46
00:08:37,160 --> 00:08:38,115
je to rozbité?
47
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Do prdele. Můžu tě dostat
20 dalších dobrých druhů,
48
00:08:41,600 --> 00:08:44,114
nové.
Ne tak levné tchajwanské sračky.
49
00:08:58,360 --> 00:08:59,634
Děsivý.
50
00:09:12,920 --> 00:09:14,273
Čí je to loď?
51
00:09:17,600 --> 00:09:18,635
Můj dědeček.
52
00:09:18,840 --> 00:09:21,798
Byla to jeho věc,
snil o tom, že někam odpluje.
53
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
Teď chce můj táta koupit skutečnou loď,
54
00:09:26,040 --> 00:09:28,508
námořní jachta, skutečná jachta.
55
00:09:29,040 --> 00:09:30,268
co dělá tvůj táta?
56
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Nakupuje a prodává.
57
00:09:32,960 --> 00:09:34,951
Co?
- Společnosti.
58
00:09:35,160 --> 00:09:37,674
Kupuje je levně
a prodává je vysoko.
59
00:09:38,280 --> 00:09:39,030
A váš?
60
00:09:45,880 --> 00:09:46,756
Hej?
61
00:09:47,240 --> 00:09:49,959
Proč mi to neřekneš?
Nebo je to tajné?
62
00:09:52,880 --> 00:09:54,711
Protože já nevím, OK?
63
00:09:59,960 --> 00:10:01,393
Nemám ponětí, co dělá.
64
00:10:04,080 --> 00:10:05,433
Máš štěstí.
65
00:10:05,960 --> 00:10:07,791
Nikdo se do vašeho případu nezabývá.
66
00:10:19,560 --> 00:10:20,515
Podívejte.
67
00:10:26,520 --> 00:10:28,033
Teď je to naše.
68
00:10:30,000 --> 00:10:31,877
Vyřezal jsi do toho naše jména?
69
00:10:38,520 --> 00:10:39,555
Kde jsi je vzal?
70
00:10:39,800 --> 00:10:41,199
Musí patřit mému otci.
71
00:10:46,040 --> 00:10:47,871
Můžete se podívat přímo na její kundičku.
72
00:10:48,080 --> 00:10:49,149
A tvůj táta?
73
00:10:49,680 --> 00:10:52,274
Co řekne
když si jeho věci popleteme?
74
00:10:53,000 --> 00:10:55,719
Nikdy sem nepřijde,
a kdyby ano, bylo by mu to jedno.
75
00:10:57,920 --> 00:11:00,036
Zde.
Tenhle zavěsím.
76
00:11:14,720 --> 00:11:15,755
A tenhle?
77
00:11:16,120 --> 00:11:16,870
Fuj.
78
00:11:27,720 --> 00:11:29,995
Tenhle má pěkný kulatý zadek, co?
79
00:11:30,200 --> 00:11:31,519
Pěkné a kulaté, ano.
80
00:11:43,200 --> 00:11:44,394
proč se směješ?
81
00:11:45,520 --> 00:11:47,715
Jen mě napadlo:
Co kdyby někdo přišel...
82
00:11:47,960 --> 00:11:49,678
a viděl všechny ty akty
na zdi.
83
00:11:50,000 --> 00:11:52,355
Pravděpodobně by si myslel, že tady žije zvrhlík.
84
00:11:52,640 --> 00:11:55,279
No a co?
Pak by si myslel, že je to můj táta.
85
00:12:10,040 --> 00:12:11,712
Jak daleko dál?
86
00:12:11,960 --> 00:12:13,109
Proč? Čeká tvoje máma?
87
00:12:14,320 --> 00:12:15,799
Čau, Sebastiane! Auto!
88
00:12:16,800 --> 00:12:18,552
jsi blázen? Vypadni z cesty!
89
00:12:28,160 --> 00:12:29,195
jsi blázen?
90
00:12:29,640 --> 00:12:30,993
Chceš mě zachránit?
91
00:12:31,720 --> 00:12:32,914
Jsi úplně blázen.
92
00:12:33,160 --> 00:12:34,036
Bez legrace.
93
00:13:09,880 --> 00:13:10,630
Mohu vám pomoci?
94
00:13:13,680 --> 00:13:15,352
Neobtěžuj se, dostanu to.
95
00:13:15,600 --> 00:13:17,909
Díky.
Projdu to strojem.
96
00:13:18,480 --> 00:13:19,356
Díky.
97
00:13:29,960 --> 00:13:31,439
Zvedněte si bundu.
98
00:13:31,680 --> 00:13:32,635
co se děje?
99
00:13:33,760 --> 00:13:35,751
Chcete, abych zavolal manažerovi?
100
00:13:38,920 --> 00:13:40,956
Přestaň svinstvo. jsi blázen?
101
00:13:41,560 --> 00:13:42,595
Jste spolu?
102
00:13:45,280 --> 00:13:46,429
Dejte to zpátky.
103
00:13:47,360 --> 00:13:49,669
Nemít krávu,
nejsou to tvoje peníze, že?
104
00:13:49,880 --> 00:13:51,438
Dejte to zpátky.
105
00:13:51,760 --> 00:13:52,636
Zeb.
106
00:13:54,000 --> 00:13:55,069
Teď.
107
00:14:06,120 --> 00:14:07,951
Jestli tě tu ještě uvidím...
108
00:14:08,560 --> 00:14:10,152
Vypadněte oba.
109
00:14:19,160 --> 00:14:20,434
Zapomeň na to, člověče.
110
00:14:30,960 --> 00:14:32,598
Pořád to bylo úžasné.
111
00:14:43,320 --> 00:14:44,230
Paule?
112
00:14:47,240 --> 00:14:48,958
Nikdy předtím jsem neměl přítele jako jsi ty.
113
00:15:48,920 --> 00:15:49,716
A?
114
00:15:51,760 --> 00:15:52,556
Dělal jsi to někdy?
115
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
Co?
116
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
V prdeli.
117
00:15:57,080 --> 00:15:59,548
Už jsi někdy vážně napálil holku?
118
00:16:00,840 --> 00:16:01,716
Vy?
119
00:16:02,200 --> 00:16:03,428
Co? V prdeli?
120
00:16:04,240 --> 00:16:05,719
Jasně. Více než jednou.
121
00:16:07,240 --> 00:16:08,434
co ty?
122
00:16:09,640 --> 00:16:11,995
Samozřejmě.
Mnohokrát.
123
00:16:53,360 --> 00:16:55,555
Málem se slezl brouk
ty kalhoty, idiote.
124
00:17:10,120 --> 00:17:11,473
nudím se.
125
00:17:29,120 --> 00:17:30,633
Budeš tu sedět celou noc?
126
00:17:31,280 --> 00:17:32,269
Vydrž.
127
00:17:39,600 --> 00:17:40,999
Zřejmě její přítel.
128
00:17:44,680 --> 00:17:46,591
Co takhle film?
- Ne, bolí mě hlava.
129
00:17:46,800 --> 00:17:49,030
Chceš aspirin?
130
00:17:50,080 --> 00:17:52,674
A jak to beru?
jdu do...
131
00:17:53,040 --> 00:17:54,393
sytič.
132
00:19:31,080 --> 00:19:31,990
Ahoj, tady Reiter.
133
00:19:32,200 --> 00:19:34,395
Zapomněl jsem svůj klíč,
mohl bys mě zavolat?
134
00:19:34,640 --> 00:19:35,390
Ano,
135
00:19:35,640 --> 00:19:36,516
díky.
136
00:19:40,200 --> 00:19:41,269
Počkejte.
137
00:19:41,720 --> 00:19:42,675
Co?
138
00:20:07,880 --> 00:20:08,835
co teď?
139
00:20:23,360 --> 00:20:24,554
Sakra, no tak.
140
00:20:38,320 --> 00:20:41,153
Můžeš zůstat tam dole
za všechno, co mě zajímá. ty...
141
00:20:58,400 --> 00:20:59,833
co tady děláš?
142
00:21:03,040 --> 00:21:04,029
Vydrž.
143
00:21:57,800 --> 00:21:58,630
Hovno.
144
00:22:28,680 --> 00:22:30,318
proč jsi to udělal?
145
00:22:36,040 --> 00:22:37,029
Hovno.
146
00:22:48,440 --> 00:22:49,998
Pomozte mi, ano?
147
00:23:44,320 --> 00:23:45,753
Je to na vás.
148
00:23:46,640 --> 00:23:49,473
Jestli chceš křičet,
zůstaneš tak.
149
00:23:50,240 --> 00:23:52,151
Ale když řekneš, že budeš zticha,
150
00:23:52,360 --> 00:23:54,999
Vezmu si roubík
z pusy, dobře?
151
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
A když potom křičíš,
152
00:23:57,560 --> 00:23:59,710
Zavřu ti ústa páskou.
153
00:24:26,200 --> 00:24:27,997
Co se sakra děje?
154
00:24:30,240 --> 00:24:31,593
Odpověz mi.
155
00:24:31,800 --> 00:24:33,358
co se to tu děje?
156
00:24:33,640 --> 00:24:34,390
Neříkáme?
157
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
Přestaň mluvit kecy. Rozvaž mě.
158
00:24:37,080 --> 00:24:37,910
Teď.
159
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Ne.
160
00:24:41,320 --> 00:24:42,070
nás?
161
00:24:42,600 --> 00:24:44,033
Nemůžeme.
162
00:24:44,440 --> 00:24:45,668
Ty nemůžeš?
163
00:24:47,720 --> 00:24:49,278
Rozvaž mě.
164
00:24:49,840 --> 00:24:51,193
Tohle zašlo dost daleko.
165
00:24:52,400 --> 00:24:53,879
Nerozumíš?
166
00:24:54,520 --> 00:24:56,351
Je příliš hloupá na to, aby to pochopila, co?
167
00:24:58,280 --> 00:25:00,316
Ona ničemu nerozumí.
168
00:25:02,400 --> 00:25:04,470
Co s ní teď uděláme?
169
00:25:05,920 --> 00:25:06,796
Proč?
170
00:25:07,360 --> 00:25:08,759
O co tady jde?
171
00:25:09,240 --> 00:25:10,958
Rozvaž mě.
172
00:25:13,040 --> 00:25:15,235
Přestaň hned hrát hry, ano?
173
00:25:15,560 --> 00:25:16,959
Rozvaž mě.
174
00:25:24,000 --> 00:25:25,194
Nechte ji.
175
00:25:26,120 --> 00:25:27,155
No tak, Paule.
176
00:25:27,360 --> 00:25:28,588
A co když křičí?
177
00:25:29,560 --> 00:25:31,755
Už jsi někdy viděl
někdo tady v okolí?
178
00:25:41,840 --> 00:25:42,716
Co?
179
00:25:49,720 --> 00:25:50,789
Prosím.
180
00:25:51,760 --> 00:25:53,034
Prosím.
181
00:26:04,000 --> 00:26:06,434
Ať se nedostaneš do problémů
za to, že jsi přišel domů tak pozdě?
182
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
Ani si nemyslím, že je někdo doma.
Proč?
183
00:26:11,920 --> 00:26:12,875
já jen...
184
00:26:13,320 --> 00:26:15,072
co se děje? Bojíš se?
185
00:26:19,560 --> 00:26:20,993
Všem to řekne.
186
00:26:22,040 --> 00:26:23,393
Tak co se stane?
187
00:26:24,280 --> 00:26:25,759
Jen se trochu bavíme.
188
00:26:26,640 --> 00:26:28,358
Jo, ale...
- Ale co?
189
00:26:36,160 --> 00:26:38,037
Čekal jsem, že budeš jiný.
190
00:26:43,760 --> 00:26:44,556
Ahoj...
191
00:26:46,800 --> 00:26:47,949
Zapomeň na to, OK.
192
00:26:49,040 --> 00:26:50,393
No tak, zapomeň na to.
193
00:28:04,840 --> 00:28:05,875
kde jsi byl?
194
00:28:23,720 --> 00:28:25,472
Proč zamykáš dveře?
195
00:28:50,320 --> 00:28:51,673
Ublížila si?
196
00:29:00,720 --> 00:29:02,915
Samozřejmě.
Krvácel jsi. Tady to vidím.
197
00:29:03,120 --> 00:29:04,075
Nech toho.
198
00:29:06,520 --> 00:29:08,272
Rozvaž mě.
199
00:29:12,040 --> 00:29:13,758
Co je to kouzelné slovo?
200
00:29:19,080 --> 00:29:21,469
Ne, udeř ji.
To je jedno. Líbí se jí to.
201
00:29:21,840 --> 00:29:22,750
Máš pravdu.
202
00:29:23,240 --> 00:29:25,071
Líbí se jí to.
Viděli jsme to na vlastní oči.
203
00:29:27,600 --> 00:29:28,919
Snažíš se s námi smlouvat?
204
00:29:29,120 --> 00:29:31,918
Slyšíš?
Nemůžeš nám nic říct.
205
00:29:36,600 --> 00:29:37,510
No tak, Paule.
206
00:29:41,800 --> 00:29:43,074
Musím použít záchod.
207
00:29:45,800 --> 00:29:46,789
Pokračujte.
208
00:30:09,640 --> 00:30:11,835
Hej ty s tlustým zadkem a bez kozy...
209
00:30:12,640 --> 00:30:14,471
Co po nás chtějí?
210
00:30:15,080 --> 00:30:16,274
Co chceš, ztroskotanci?
211
00:30:16,640 --> 00:30:17,789
Těžko, nebo co!
212
00:30:18,000 --> 00:30:19,035
Neuvěřitelný.
213
00:30:19,240 --> 00:30:21,196
Už jste je někdy viděli?
214
00:30:36,400 --> 00:30:37,753
Počkejte.
215
00:31:57,000 --> 00:31:58,194
Jste tak úžasní.
216
00:31:58,520 --> 00:31:59,396
Teď ty.
217
00:31:59,760 --> 00:32:00,875
co s tím mám dělat?
218
00:32:01,080 --> 00:32:03,071
Co ještě?
Jdi do toho, nikdo tu není.
219
00:32:06,800 --> 00:32:07,710
Tvrdý?
220
00:32:08,280 --> 00:32:09,076
Podívejte.
221
00:32:11,640 --> 00:32:12,709
Stůj takhle.
222
00:32:14,440 --> 00:32:15,236
Takhle?
223
00:32:20,640 --> 00:32:21,595
Je to v pořádku?
224
00:32:21,840 --> 00:32:23,432
Teď vypal.
- Sakra.
225
00:32:28,560 --> 00:32:30,391
Trefil jsem to?
- Nevypadá na to.
226
00:32:30,600 --> 00:32:31,715
Mohu to zkusit znovu?
227
00:32:32,440 --> 00:32:33,589
Raději ne.
228
00:32:37,200 --> 00:32:37,916
No tak.
229
00:32:39,600 --> 00:32:40,635
Ty idiote.
230
00:32:41,240 --> 00:32:42,036
No tak.
231
00:33:03,520 --> 00:33:05,636
co je s ní?
- Co se děje?
232
00:33:07,240 --> 00:33:08,309
co to je?
233
00:33:12,280 --> 00:33:13,918
Opravdu se vyčůrala na podlahu.
234
00:33:14,840 --> 00:33:17,638
Ty, teď jsi...
Bude to smrdět jako prasečí chlívek.
235
00:33:17,960 --> 00:33:20,155
Pak mě rozvaž.
236
00:33:24,360 --> 00:33:25,190
Ne.
237
00:33:30,720 --> 00:33:31,789
Je tak hloupá.
238
00:33:38,320 --> 00:33:39,594
Udrží mě to lano?
239
00:33:44,360 --> 00:33:45,839
Jasně, ukážu ti to.
240
00:33:49,920 --> 00:33:52,832
Myslíš, že tam můžu skočit?
co myslíš?
241
00:33:53,720 --> 00:33:54,914
S dostatečnou dynamikou...
242
00:33:55,360 --> 00:33:55,997
Hej, podívej.
243
00:33:57,280 --> 00:33:58,235
Žíznivý.
244
00:34:01,000 --> 00:34:02,718
Přinesu jí něco k pití.
245
00:34:46,440 --> 00:34:47,270
To je dost.
246
00:35:23,360 --> 00:35:24,793
Jo, taky si to myslím.
247
00:35:28,040 --> 00:35:28,870
Jo.
248
00:35:32,080 --> 00:35:33,638
Ne, ještě ne.
249
00:35:34,760 --> 00:35:36,671
V případě, že od ní uslyšíte,
250
00:35:36,880 --> 00:35:39,030
řekni jí, že se omlouvám,
251
00:35:39,400 --> 00:35:41,436
a že mi chybí.
252
00:35:45,520 --> 00:35:47,351
Ne, to se nestalo.
253
00:35:54,480 --> 00:35:55,310
Co?
254
00:35:59,960 --> 00:36:01,393
Sedm by bylo v pořádku.
255
00:36:01,960 --> 00:36:02,949
a kde?
256
00:37:02,480 --> 00:37:03,390
A teď ty.
257
00:37:05,480 --> 00:37:07,232
Nejsem blázen.
258
00:37:09,040 --> 00:37:10,837
Kuře. Ty jsi takové kuře.
259
00:37:13,080 --> 00:37:13,876
Kuře.
260
00:37:15,840 --> 00:37:17,114
Sakra, to je zima.
261
00:37:36,200 --> 00:37:37,599
Jsem tady.
262
00:38:14,000 --> 00:38:15,399
Jsi pozdě.
263
00:38:15,640 --> 00:38:16,675
Co se stalo?
264
00:38:17,400 --> 00:38:18,879
Je Sonja s tebou?
265
00:38:20,200 --> 00:38:21,189
Proč?
266
00:38:23,720 --> 00:38:26,314
Řekni mi, je u tebe?
267
00:38:27,160 --> 00:38:29,230
Ne, proč by měla být u mě?
268
00:38:31,080 --> 00:38:32,399
Zavolala?
269
00:38:33,440 --> 00:38:34,873
proč se ptáš?
270
00:38:36,320 --> 00:38:37,799
Pohádali jste se?
271
00:38:39,440 --> 00:38:40,316
Ne.
272
00:38:45,400 --> 00:38:47,311
A taky nebyla v práci?
273
00:38:47,640 --> 00:38:49,551
V sobotu nepracuje.
274
00:38:52,320 --> 00:38:53,912
nevěříš mi?
275
00:38:55,440 --> 00:38:56,873
Jasně, že ti věřím.
276
00:39:10,600 --> 00:39:11,794
To nebude fungovat.
277
00:39:14,080 --> 00:39:15,479
To nebude fungovat.
278
00:40:05,120 --> 00:40:06,473
co myslíš?
279
00:40:09,960 --> 00:40:11,075
Nic důležitého.
280
00:40:11,280 --> 00:40:12,918
Jen jsem dával mezery.
281
00:40:14,960 --> 00:40:17,030
Někdy jsi úplně divná.
282
00:40:17,560 --> 00:40:18,356
co se děje?
283
00:40:18,560 --> 00:40:21,597
Nic, vůbec nic.
Nenechte se tím obtěžovat.
284
00:40:31,000 --> 00:40:32,149
Seru na tebe.
285
00:40:32,360 --> 00:40:33,998
Hej, do prdele.
- Seru na tebe, člověče.
286
00:40:39,880 --> 00:40:41,996
Znáš to?
Roztočit láhev?
287
00:40:44,760 --> 00:40:45,636
Žádný?
288
00:40:46,720 --> 00:40:47,516
Podívejte,
289
00:40:49,160 --> 00:40:50,149
vezmeš láhev,
290
00:40:50,360 --> 00:40:52,157
roztoč to,
a můžete něco zavolat.
291
00:40:52,400 --> 00:40:53,913
Ten, na který ukazuje, to splňuje.
292
00:40:54,120 --> 00:40:55,189
Co tím myslíš, že to splňuje?
293
00:40:55,400 --> 00:40:57,277
Nebyl jsi někdy na lyžařském týdnu?
294
00:41:00,760 --> 00:41:01,749
Dobře...
295
00:41:04,080 --> 00:41:05,195
Přeji si to...
296
00:41:06,920 --> 00:41:08,717
na koho ukazuje láhev...
297
00:41:09,480 --> 00:41:12,074
musí tomu druhému něco dát.
298
00:41:19,280 --> 00:41:20,838
To nemůžeš.
299
00:41:21,240 --> 00:41:22,992
No tak, nepodváděl jsem.
300
00:41:24,640 --> 00:41:26,073
Musíš mi něco dát.
301
00:41:27,440 --> 00:41:29,237
Chci tvoje tričko, je mi zima.
302
00:41:47,240 --> 00:41:48,229
Podívejte.
303
00:41:48,600 --> 00:41:49,589
Dokážeš to?
304
00:41:52,960 --> 00:41:53,949
Zkuste to.
305
00:42:06,920 --> 00:42:08,035
stydíš se?
306
00:42:09,320 --> 00:42:10,275
Proč?
307
00:42:13,640 --> 00:42:15,198
Jen to tak vypadá.
308
00:42:16,880 --> 00:42:18,029
Proč? Jsem příliš hubená?
309
00:42:18,240 --> 00:42:20,151
Nedělejte si z toho komplexy.
310
00:42:24,000 --> 00:42:24,796
Nyní jste na řadě vy.
311
00:42:37,280 --> 00:42:38,429
Musí ji políbit.
312
00:42:41,480 --> 00:42:42,196
Líbat koho?
313
00:42:45,360 --> 00:42:46,236
Jí.
314
00:42:49,960 --> 00:42:52,030
Ne, to nedělám,
to je blbost.
315
00:42:52,800 --> 00:42:53,789
Přestaň být takový.
316
00:42:54,000 --> 00:42:54,637
Ne.
317
00:42:54,840 --> 00:42:55,909
bojíš se?
318
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Měl bych odvahu.
319
00:43:00,480 --> 00:43:02,948
Chci říct, láhev by mohla ukazovat i na mě.
320
00:43:10,880 --> 00:43:13,348
Ne, to se nepočítá,
je to celé špatně.
321
00:43:13,600 --> 00:43:15,636
Co?
Chceš ji políbit?
322
00:43:19,200 --> 00:43:19,871
Ne.
323
00:43:20,120 --> 00:43:21,519
Pojď, zahraj si hru.
324
00:43:24,600 --> 00:43:26,431
Pojď, zahrajeme si něco jiného.
325
00:43:26,720 --> 00:43:28,950
Je to vaše hra. Řekl jsi...
326
00:43:29,160 --> 00:43:32,596
něco nazýváme,
a bohužel si mě láhev vybrala.
327
00:43:32,840 --> 00:43:35,308
Tak to ve hře nejde.
- Tak jak to jde?
328
00:43:37,720 --> 00:43:38,914
To je jedno.
329
00:43:39,520 --> 00:43:42,114
A teď jsem v tom zasekl.
330
00:43:42,360 --> 00:43:44,828
V životě jsou věci
to prostě není vtipné.
331
00:43:45,040 --> 00:43:47,235
A tohle je určitě jeden z nich, dobře?
332
00:43:48,240 --> 00:43:49,434
Proč to není vtipné?
333
00:43:49,640 --> 00:43:51,835
Ahoj.
334
00:43:57,680 --> 00:43:58,430
Prosím.
335
00:43:58,680 --> 00:44:00,318
Zná kouzelné slovo.
336
00:44:00,520 --> 00:44:01,316
Prosím.
337
00:44:02,400 --> 00:44:03,549
Řekl jsem ti, že se jí to líbí.
338
00:44:31,040 --> 00:44:33,508
Proč jsi to neudělal?
- Nemohla dýchat.
339
00:44:33,720 --> 00:44:35,551
Do prdele, člověče.
340
00:45:23,680 --> 00:45:24,795
Počkejte chvíli.
341
00:45:26,840 --> 00:45:28,398
Přestaň být takhle.
342
00:45:33,800 --> 00:45:35,153
Podívej se na mě, člověče.
343
00:45:35,520 --> 00:45:37,317
Jen jsem se motala.
344
00:45:43,680 --> 00:45:45,033
Jdi do háje.
345
00:45:48,120 --> 00:45:49,599
Urazil jsem tě?
346
00:45:50,760 --> 00:45:52,478
Promiň, ale znáš mě.
347
00:45:53,960 --> 00:45:56,952
Nemyslel jsem to vážně,
Jen jsem předstíral...
348
00:45:57,600 --> 00:45:59,238
Jen jsem se motala.
349
00:46:20,600 --> 00:46:21,476
no...
350
00:46:23,040 --> 00:46:24,234
co to je
351
00:46:35,840 --> 00:46:37,432
co se děje?
352
00:46:41,880 --> 00:46:43,950
Nic, jen jsem unavený.
353
00:47:09,560 --> 00:47:10,629
Funguje pokaždé.
354
00:47:11,080 --> 00:47:12,433
co tady děláš?
355
00:47:12,640 --> 00:47:14,790
Byl jsem v sousedství.
Mohu vstoupit?
356
00:47:15,000 --> 00:47:16,399
Není nejlepší čas...
357
00:47:17,000 --> 00:47:18,353
kdo to je?
358
00:47:19,000 --> 00:47:19,830
Jak se máte?
359
00:47:20,480 --> 00:47:22,596
Mami... Sebastiane.
360
00:47:23,520 --> 00:47:25,192
Chodí ke mně do školy.
361
00:47:25,680 --> 00:47:27,079
Jak pěkné.
362
00:47:28,040 --> 00:47:31,350
O své nové škole téměř nemluví
a lidé.
363
00:47:32,480 --> 00:47:33,196
Pojďte dál.
364
00:47:33,400 --> 00:47:35,038
Nespěchal jsi domů?
365
00:47:35,240 --> 00:47:36,798
Jsem si jistý, že mám čas na rychlé pití.
366
00:47:37,000 --> 00:47:38,558
Mám si sundat boty?
367
00:47:40,160 --> 00:47:41,957
Prosím, nevšímej si toho bytu, Sebastiane.
368
00:47:42,200 --> 00:47:44,839
Je to tak neupravené.
Dáte si drink, něco k jídlu?
369
00:47:45,080 --> 00:47:46,479
Mami, neobtěžuj se.
370
00:47:47,200 --> 00:47:49,270
Evian by mi nevadil.
- Evian?
371
00:47:49,480 --> 00:47:50,549
Nevěřím, že nějaké máme.
372
00:47:50,760 --> 00:47:53,035
Ale máme minerální vodu
nebo jablečný džus.
373
00:47:53,240 --> 00:47:54,275
Jablečná šťáva je v pořádku.
374
00:48:10,440 --> 00:48:12,556
Konečně vidím, kde bydlíš.
375
00:48:13,040 --> 00:48:14,996
Mnohokrát mě pozval.
376
00:48:15,200 --> 00:48:18,112
Nikdy to nevyšlo
protože bydlím o kousek dál.
377
00:48:18,440 --> 00:48:19,589
Vážně.
378
00:48:31,480 --> 00:48:32,071
Děkuju.
379
00:48:34,480 --> 00:48:36,516
Sebastian je o třídu výše než já.
380
00:48:36,720 --> 00:48:37,596
To samé dojíždění.
381
00:48:37,840 --> 00:48:40,638
Téměř stejné,
pokračuje jiným autobusem.
382
00:48:46,360 --> 00:48:47,588
Jen vteřinku.
383
00:48:51,200 --> 00:48:52,428
Žiješ tu dlouho?
384
00:48:54,720 --> 00:48:55,516
Ano.
385
00:49:10,400 --> 00:49:12,550
Tady to máš.
- Děkuji.
386
00:49:36,960 --> 00:49:38,029
Vynikající.
387
00:49:41,840 --> 00:49:42,955
omlouvám se.
388
00:49:43,640 --> 00:49:44,993
Nebyl to můj záměr.
389
00:49:49,560 --> 00:49:51,471
Jsi jediný přítel, kterého mám.
390
00:49:55,040 --> 00:49:57,600
Nehádejme se
taková hloupá záležitost, že?
391
00:49:59,120 --> 00:50:00,030
Jo?
392
00:50:00,720 --> 00:50:02,073
Jsi tak divná.
393
00:50:12,760 --> 00:50:13,636
Vezměte to.
394
00:50:16,280 --> 00:50:17,508
Ale proč?
395
00:50:17,840 --> 00:50:18,955
Jen si to vezmi.
396
00:50:19,480 --> 00:50:20,833
Mám dva z nich.
397
00:50:21,440 --> 00:50:22,589
A tvoje tričko.
398
00:50:28,520 --> 00:50:29,236
Díky.
399
00:53:43,280 --> 00:53:45,236
Můžeš mi dát deku?
400
00:53:46,640 --> 00:53:49,393
Prosím.
Strašně se ochladilo.
401
00:53:51,200 --> 00:53:51,996
Mě?
402
00:53:52,200 --> 00:53:53,155
Prosím.
403
00:53:55,880 --> 00:53:57,757
Myslím, že ne.
404
00:53:59,520 --> 00:54:01,238
Toto místo žádné nemá.
405
00:54:02,000 --> 00:54:02,989
Prosím.
406
00:54:04,440 --> 00:54:05,953
Já nekoušu.
407
00:54:46,840 --> 00:54:49,195
Děkuji za včerejšek.
408
00:54:51,600 --> 00:54:52,430
Co?
409
00:54:52,680 --> 00:54:53,396
včera,
410
00:54:54,400 --> 00:54:55,958
se zbraní...
411
00:54:56,760 --> 00:54:58,352
Nechci s tebou mluvit.
412
00:55:10,000 --> 00:55:11,592
A co se stane teď?
413
00:55:11,800 --> 00:55:13,472
Už máte plán?
414
00:55:15,520 --> 00:55:18,239
Nechceš, abych zemřel, že ne?
415
00:55:19,000 --> 00:55:20,319
proč to říkáš?
416
00:55:22,000 --> 00:55:23,797
Je to tvůj trik?
417
00:55:25,760 --> 00:55:29,150
Protože potřebuji svůj lék.
Proto.
418
00:55:33,000 --> 00:55:34,274
Kecy.
419
00:55:35,920 --> 00:55:38,229
Jaký druh léku?
420
00:55:38,600 --> 00:55:39,999
Jste feťák?
421
00:56:27,840 --> 00:56:29,319
Nesnese rýmu.
422
00:56:42,520 --> 00:56:43,999
Celou noc jsem skoro nespal.
423
00:56:45,360 --> 00:56:48,477
Taky jste měli mizernou noc?
Déšť a tak?
424
00:56:48,680 --> 00:56:51,114
Brutální.
Proto jsem tu brzy.
425
00:56:51,320 --> 00:56:52,639
musím čůrat.
426
00:56:54,440 --> 00:56:57,318
Sakra, zase to tu bude smrdět.
427
00:56:57,520 --> 00:56:58,919
Místo toho to držte.
428
00:57:00,600 --> 00:57:02,955
Nebo ještě lépe:
Už žádný vodník.
429
00:57:05,160 --> 00:57:07,071
Co kdybychom ji vzali ven?
430
00:57:08,040 --> 00:57:10,190
Pak může čůrat na poli.
431
00:57:11,840 --> 00:57:14,434
Její ruce jsou svázané
a nebude to tu smrdět.
432
00:57:16,760 --> 00:57:18,318
To je asi nejlepší nápad.
433
00:57:19,360 --> 00:57:21,112
Ale nerozvazuj jí ruce.
434
00:57:56,680 --> 00:57:57,590
co se děje?
435
00:57:58,840 --> 00:57:59,829
myslíš...
436
00:58:00,040 --> 00:58:02,270
Mohu vstát bez pomoci?
437
00:58:03,400 --> 00:58:06,392
Už hodiny jsem nehýbal nohama.
438
00:58:28,320 --> 00:58:30,038
Přestaň se chovat tak duševně.
439
00:58:41,280 --> 00:58:42,349
a jak?
440
00:58:43,760 --> 00:58:45,910
Mám si čůrat do kalhot?
441
00:58:47,960 --> 00:58:48,870
já to udělám.
442
00:58:49,720 --> 00:58:50,630
Pokračujte.
443
00:58:51,160 --> 00:58:52,957
Opatrně, ať se na tebe nevyčůrá.
444
00:59:11,400 --> 00:59:12,389
je to lepší?
445
00:59:12,640 --> 00:59:13,356
Ano.
446
00:59:14,600 --> 00:59:15,874
Rychle, nebo se na tebe vyčůrá.
447
00:59:34,400 --> 00:59:37,153
Nemůžu jít s tebou a dívat se na mě.
448
00:59:38,480 --> 00:59:39,515
Pojď.
449
00:59:41,040 --> 00:59:42,996
Stejně bychom se nechtěli dívat.
450
01:00:14,640 --> 01:00:15,868
Úplně mě nakopla.
451
01:00:17,080 --> 01:00:20,436
Vezmeme ji dovnitř a svážeme ji
než se na nás zase zblázní.
452
01:00:22,360 --> 01:00:23,588
Když se probudí...
453
01:01:37,720 --> 01:01:39,597
Už se na ni nevydržím dívat.
454
01:01:40,000 --> 01:01:41,479
Jdeme ven, ano?
455
01:01:56,360 --> 01:01:58,032
Není to místo úžasné?
456
01:02:01,160 --> 01:02:02,991
Víš, co mám chuť dělat?
457
01:02:03,920 --> 01:02:07,833
Dokončíme loď
a pak to vzít po řece.
458
01:02:08,480 --> 01:02:11,358
A můžeme přinést věci na grilování
a trochu chlastu.
459
01:02:12,040 --> 01:02:14,759
Nebyl by to výbuch?
Měli bychom to udělat?
460
01:02:46,000 --> 01:02:47,956
Chceš mi říct tajemství...
461
01:02:48,800 --> 01:02:50,199
nikdo jiný neví?
462
01:02:53,920 --> 01:02:55,433
Nebudeš si ze mě dělat legraci?
463
01:03:00,080 --> 01:03:02,674
Opravdu jsem nikdy nebyl
předtím s holkou.
464
01:03:06,080 --> 01:03:06,910
Opravdu?
465
01:03:13,440 --> 01:03:14,998
Nepotít se.
466
01:03:16,440 --> 01:03:18,635
Máš krásné vlasy a super oči.
467
01:03:40,280 --> 01:03:42,874
Podívej, říkal jsem ti, že se jí to líbí.
468
01:03:44,480 --> 01:03:45,959
Podívejte se na tyto klepače.
469
01:03:46,240 --> 01:03:47,639
Podívejte. Líbí se jí to.
470
01:04:17,400 --> 01:04:19,118
Visí jí téměř ke kolenům.
471
01:04:25,200 --> 01:04:27,270
Musím se jít vyčůrat, dobře?
472
01:04:28,440 --> 01:04:30,237
Hned jsem zpátky.
473
01:06:39,840 --> 01:06:40,875
kde je?
474
01:06:44,720 --> 01:06:45,948
Kdy odešel?
475
01:06:46,160 --> 01:06:47,115
Nevím.
476
01:06:52,320 --> 01:06:53,196
Hej.
477
01:07:11,840 --> 01:07:15,116
Vím, že mi nechceš ublížit.
478
01:07:17,560 --> 01:07:19,994
Je mi jedno, co plánuješ
dělat se mnou,
479
01:07:20,600 --> 01:07:23,672
ale vím, že nechceš
cokoli se mi může stát.
480
01:07:25,000 --> 01:07:26,069
Prosím.
481
01:07:27,200 --> 01:07:29,077
Potřebuji svůj lék.
482
01:07:29,760 --> 01:07:31,159
jsem nemocná.
483
01:07:35,840 --> 01:07:36,636
Prosím.
484
01:07:37,840 --> 01:07:39,831
Je to na mém nočním stolku.
485
01:07:40,600 --> 01:07:43,751
Jen vklouznout.
Klíč je v mém svetru.
486
01:07:45,600 --> 01:07:47,431
Ani by si toho nevšiml.
487
01:07:47,720 --> 01:07:48,914
Opravdu by nechtěl.
488
01:07:50,560 --> 01:07:52,357
Jen krátce vklouzněte do mého bytu.
489
01:07:53,000 --> 01:07:53,910
Prosím.
490
01:07:58,280 --> 01:07:59,759
Myslíš, že to koupím?
491
01:08:00,760 --> 01:08:02,034
Co máš, co?
492
01:08:04,160 --> 01:08:05,070
Diabetes.
493
01:08:06,720 --> 01:08:08,073
Víš co to je?
494
01:08:10,320 --> 01:08:12,834
Zhroutím se, když nedostanu svůj lék.
495
01:08:15,720 --> 01:08:17,233
Proč jsi se ještě nezhroutil?
496
01:08:19,240 --> 01:08:20,753
Nebuď tak hloupý.
497
01:08:20,960 --> 01:08:22,359
Dal jsem si injekci...
498
01:08:22,600 --> 01:08:25,319
těsně předtím, než mě zmlátíš
v suterénu.
499
01:08:28,280 --> 01:08:29,315
Hovno.
500
01:08:31,880 --> 01:08:34,519
Je to tvoje chyba.
Celá tvoje vina.
501
01:10:57,160 --> 01:10:59,549
Kde jsi vzal klíče, ty hajzle?
502
01:11:34,640 --> 01:11:35,595
co se to tu děje?
503
01:11:36,840 --> 01:11:37,989
co se to tu děje?
504
01:11:38,920 --> 01:11:39,989
Nevím.
505
01:11:41,240 --> 01:11:43,310
Nevím.
- Co se to tady děje?
506
01:11:44,360 --> 01:11:45,475
Co se děje, co?
507
01:11:55,920 --> 01:11:58,480
Drž se, nebo tě nedokážu rozvázat.
508
01:12:03,640 --> 01:12:04,709
Tak je!
509
01:12:16,880 --> 01:12:17,596
Sebastiane ne!
510
01:12:17,840 --> 01:12:19,432
Co jsi udělal, kreténe?
511
01:12:26,120 --> 01:12:26,836
Žádný!
512
01:12:46,760 --> 01:12:48,193
Vezmeme ho tam.
513
01:13:17,840 --> 01:13:19,592
Jak se sem ten kretén dostal?
514
01:13:30,600 --> 01:13:31,874
co teď budeme dělat?
515
01:13:32,440 --> 01:13:33,395
jak to mám vědět?
516
01:13:34,280 --> 01:13:35,508
Myslíš na něco.
517
01:13:36,200 --> 01:13:37,474
Přivedl jsi ho sem.
518
01:13:42,240 --> 01:13:44,515
Řekla, že zemře.
- Takže?
519
01:13:52,720 --> 01:13:53,630
Chrisi?
520
01:13:57,560 --> 01:13:59,073
Není to tak špatné.
521
01:14:00,120 --> 01:14:01,792
Co?
- Řez.
522
01:14:02,240 --> 01:14:04,959
co se to tu děje?
- Je to jen trochu krve.
523
01:14:06,520 --> 01:14:07,919
co po tobě chtějí?
524
01:14:11,600 --> 01:14:13,397
Proč jsi nekřičel?
525
01:14:14,280 --> 01:14:15,952
To je k ničemu.
526
01:14:17,680 --> 01:14:19,636
Neseď tam jen tak!
527
01:14:20,440 --> 01:14:23,000
Nech toho.
Je to zbytečné.
528
01:14:23,680 --> 01:14:27,116
Myslíš, že tyhle kretény nechám
pryč s tím?
529
01:14:27,360 --> 01:14:28,873
No tak, pomoz mi křičet.
530
01:14:35,640 --> 01:14:37,073
chci ven.
531
01:14:47,360 --> 01:14:48,475
Zklameš mě, co?
532
01:15:18,560 --> 01:15:19,754
Dávejte pozor.
533
01:15:35,080 --> 01:15:37,878
Za tohle vás zabiju, kreténi!
534
01:15:38,080 --> 01:15:39,069
Buď zticha.
535
01:15:39,360 --> 01:15:40,236
Nebo tě zabiju.
536
01:15:40,480 --> 01:15:42,948
co se děje?
Položte malý odpor.
537
01:15:44,040 --> 01:15:45,155
Ublížil jsi si?
538
01:15:45,360 --> 01:15:46,554
Krvácel jsi.
539
01:15:47,680 --> 01:15:48,999
Pojď, Paule, pomoz mi.
540
01:16:09,960 --> 01:16:11,313
Nechte psa na pokoji.
541
01:16:11,720 --> 01:16:13,631
slyšíš?
Řekl jsem, nech toho psa.
542
01:16:13,880 --> 01:16:15,916
Nechte psa na pokoji.
543
01:16:16,320 --> 01:16:18,914
Zabiju tě, ty kreténe.
544
01:16:19,600 --> 01:16:21,477
Ty hnusný malý bubáku.
545
01:16:22,280 --> 01:16:23,076
Co?
546
01:16:24,960 --> 01:16:26,439
Kdo koho tady zabíjí, co?
547
01:16:28,480 --> 01:16:29,469
Chcete další ránu?
548
01:16:32,600 --> 01:16:33,430
co se děje?
549
01:16:35,400 --> 01:16:36,913
Ty se mě bojíš, že?
550
01:16:52,280 --> 01:16:53,395
je mi zima.
551
01:16:54,440 --> 01:16:55,555
co řekla?
552
01:16:56,040 --> 01:16:57,029
Je jí zima.
553
01:16:58,920 --> 01:16:59,636
Prosím.
554
01:16:59,840 --> 01:17:01,671
Drž hubu.
555
01:17:06,120 --> 01:17:07,633
Sakra, máš smůlu.
556
01:17:08,400 --> 01:17:10,038
Už tě nemiluje.
557
01:17:10,480 --> 01:17:11,469
Vidíš?
558
01:17:19,120 --> 01:17:21,429
Dostali jste skutečného kámoše.
559
01:17:21,640 --> 01:17:23,596
Líbí se ti tenhle twerp, cítíš se mimo?
560
01:17:24,000 --> 01:17:24,830
Nech toho.
561
01:17:26,520 --> 01:17:27,077
Nech toho.
562
01:17:32,480 --> 01:17:34,118
Pusťte se do toho, ne?
563
01:17:35,120 --> 01:17:37,714
Co?
Už se mi nemůžeš dívat do očí?
564
01:17:38,400 --> 01:17:39,719
Podívej se mi do očí.
565
01:17:45,640 --> 01:17:47,119
Chtěl jsi to takhle.
566
01:17:48,240 --> 01:17:49,639
Jaká trojka.
567
01:17:57,200 --> 01:18:00,033
Ty kreténe, ty malý bubáku.
co se děje?
568
01:18:04,280 --> 01:18:05,952
Huh, co se děje, zmetku?
569
01:18:21,320 --> 01:18:22,992
co se děje? Stiskněte spoušť.
570
01:18:23,320 --> 01:18:24,389
Střílet!
571
01:18:24,600 --> 01:18:26,909
Nemáš na to koule, zbabělče.
572
01:18:28,600 --> 01:18:31,160
co se děje?
Zmáčkni spoušť, malá vílo.
573
01:18:32,400 --> 01:18:36,188
Nemáš koule na střelbu.
Střílej, ty sráči.
574
01:18:36,400 --> 01:18:37,276
Střílet!
575
01:18:37,600 --> 01:18:39,397
Střílej, ty hajzle.
576
01:19:14,280 --> 01:19:16,316
Udělej to. Máš nůž.
577
01:19:28,080 --> 01:19:29,559
Osvoboď mě.
578
01:19:29,840 --> 01:19:30,670
Pojď.
579
01:19:30,920 --> 01:19:32,239
Zabije nás.
580
01:19:39,280 --> 01:19:40,429
jsi blázen?
581
01:19:43,560 --> 01:19:45,152
Kdo křičel ''Střílejte! ''?
582
01:19:46,840 --> 01:19:48,353
Kdo řekl, aby ho zastřelili?
583
01:19:49,000 --> 01:19:50,115
Ty nebo já, jo?
584
01:20:07,400 --> 01:20:08,674
Dej to dohromady, člověče.
585
01:20:09,560 --> 01:20:10,549
Uklidni se.
586
01:20:19,920 --> 01:20:21,512
Máš krev na tváři.
587
01:20:24,960 --> 01:20:26,518
Sakra, to je šílené!
588
01:20:31,320 --> 01:20:32,719
Máme ho dostat ven?
589
01:20:33,200 --> 01:20:35,316
Je těžký.
Můžete mi pomoct?
590
01:20:40,080 --> 01:20:41,672
Proč nevezmeš hlavu?
591
01:20:46,240 --> 01:20:47,036
Co?
592
01:20:49,480 --> 01:20:51,516
Proč nevezmeš hlavu?
593
01:21:30,240 --> 01:21:32,356
Nikdy předtím jsem neměl přítele jako ty.
594
01:22:09,200 --> 01:22:10,030
co se děje?
595
01:22:12,840 --> 01:22:14,193
Nech toho. Všechno zkazíš.
596
01:22:14,400 --> 01:22:15,628
Nepřestávej. Prosím.
597
01:22:15,880 --> 01:22:16,517
Ne.
598
01:22:57,280 --> 01:22:59,316
Musíš ho svázat.
599
01:23:00,440 --> 01:23:02,396
Musíš ho svázat. Rychlý.
600
01:23:50,120 --> 01:23:51,712
Musíš ho svázat.
601
01:23:53,000 --> 01:23:53,910
Rychlý.